-
1 alles fügt sich gut zusammen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alles fügt sich gut zusammen
-
2 das fügt sich gut
прил.общ. это хорошо получается, это хорошо складывается -
3 Er fügt sich gut ein.
ausdr.He fits in very well. expr. -
4 Er fügt sich gut ein.
He fits in very well. -
5 für sich
- {apart} về một bên, qua một bên, riêng ra, xa ra, apart from ngoài... ra - {individually} cá nhân, cá thể, riêng biệt, riêng lẻ, từng người một, từng cái một - {inwardly} ở phía trong, thầm kín, trong thâm tâm, với thâm tâm - {single} đơn, đơn độc, một mình, chỉ một, cô đơn, không vợ, không chồng, ở vậy, một, dù là một, chân thật, thành thật, kiên định - {singly} đơn thương độc mã, lẻ = es traf sich, daß {it chanced that}+ = er fügt sich gut ein {he fits in very well}+ -
6 fügen
v/t1. (zusammenfügen) joint2. (verstreichen) point* * *to be suitable; to be appropriate;sich fügento join; to give in; to defer; to resign; to comply; to submit; to acquiesce* * *fu|gen ['fuːgn]vtto joint* * *fü·gen[ˈfy:gn̩]I. vtWort an Wort \fügen to string words together, to cast a sentence▪ etw fügt etw sth ordains sthder Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen coincidence had it that we met [or saw each other] againII. vr1. (sich unterordnen) to toe the line3. (passen)▪ es fügt sich it so happenedsei getrost, es wird sich schon alles \fügen never fear, it'll all work out in the end* * *1.transitives Verb1) (hinzufügen) place; set2) (geh.): (zusammenfügen) put together2.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) fügen — fit into something
2) (gehorchen)sich fügen — fall into line
sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something
er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line
sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate
3) (geh.): (geschehen)es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...
* * *A. v/t1.fügen an (+akk) oderfügen in (+akk) add to, fit into2. geh (errichten) build, put together (aus from);Steine zu einer Mauer fügen build up stones into a wall;zu einem Ganzen fügen fig join together to form a whole3. geh (bewirken) ordain;das Schicksal/der Zufall fügte es, dass … fate/chance ordained ( oder decreed) that …B. v/r1.sich fügen an (+akk) follow (upon);eines fügte sich ans andere one thing followed ( oder led to) another2.sich fügen in (+akk) (passen zu) fit in well with3.sich fügen (+dat oderwir müssen uns fügen we have no choice but to obey ( oder comply);sich in sein Schicksal fügen resign o.s. to ( oder accept) one’s fatees fügt sich, dass it so happens that;das fügt sich gut things have turned out well, this is a fortunate turn of events* * *1.transitives Verb1) (hinzufügen) place; set2) (geh.): (zusammenfügen) put together2.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) fügen — fit into something
2) (gehorchen)sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something
er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line
sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate
3) (geh.): (geschehen)es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...
* * *v.to caulk (masonry) v.to grout (masonry) v. -
7 fugen
v/t1. (zusammenfügen) joint2. (verstreichen) point* * *to be suitable; to be appropriate;sich fügento join; to give in; to defer; to resign; to comply; to submit; to acquiesce* * *fu|gen ['fuːgn]vtto joint* * *fü·gen[ˈfy:gn̩]I. vtWort an Wort \fügen to string words together, to cast a sentence▪ etw fügt etw sth ordains sthder Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen coincidence had it that we met [or saw each other] againII. vr1. (sich unterordnen) to toe the line3. (passen)▪ es fügt sich it so happenedsei getrost, es wird sich schon alles \fügen never fear, it'll all work out in the end* * *1.transitives Verb1) (hinzufügen) place; set2) (geh.): (zusammenfügen) put together2.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) fügen — fit into something
2) (gehorchen)sich fügen — fall into line
sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something
er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line
sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate
3) (geh.): (geschehen)es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...
* * *fugen v/t1. (zusammenfügen) joint2. (verstreichen) point* * *1.transitives Verb1) (hinzufügen) place; set2) (geh.): (zusammenfügen) put together2.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) fügen — fit into something
2) (gehorchen)sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something
er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line
sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate
3) (geh.): (geschehen)es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...
* * *v.to caulk (masonry) v.to grout (masonry) v. -
8 fügen
der Zufall fügte es, dass wir uns wieder begegneten слу́чай нас сно́ва свелeine wohl gefügte Rede хорошо́ соста́вленная речьfügen II : sich fügen (an A) прила́живаться, подходи́ть (к чему́-л.), соединя́ться, свя́зываться (с чем-л.)die Ringe fügen sich ineinander ко́льца вкла́дываются [вхо́дят] одно́ в друго́еfügen II : sich fügen быва́ть, случа́ться; устра́иватьсяdas fügt sich gut э́то хорошо́ получа́ется [скла́дывается]es hat sich so gefügt, dass... получи́лось [случи́лось], что...wie es sich gerade fügt смотря́ по обстоя́тельствам, как полу́читсяalles wird sich zum Besten fügen всё ко́нчится благополу́чноdie Umstände fügen sich so обстоя́тельства так скла́дываютсяfügen II : sich fügen (D, in A) покоря́ться, подчиня́ться (кому́-л., чему́-л.); смиря́ться, примиря́ться (с чем-л.)sich dem Willen [in den Willen] eines anderen fügen покори́ться во́ле друго́го -
9 fügen
1. vteine wohl gefügte Rede — хорошо составленная речь2. (sich)1) ( an A) прилаживаться, подходить (к чему-л.); соединяться, связываться (с чем-л.)2) бывать, случаться; устраиватьсяdas fügt sich gut — это хорошо получается ( складывается)es hat sich so gefügt, daß... — получилось ( случилось), что...wie es sich gerade fügt — смотря по обстоятельствам, как получится3) (D, in A) покоряться, подчиняться (кому-л., чему-л.); смиряться, примиряться (с чем-л.)sich dem Willen ( in den Willen) eines anderen fügen — покориться воле другого -
10 fügen
fest gefügte Ordnung ustalony porządek;lit der Zufall fügte es, dass … przypadek zrządził, że …;sich in sein Schicksal fügen <po>godzić się z losem; lit unpers es fügt sich gut, dass … dobrze się składa, że … -
11 fügen
das Schicksal fügte es, dass … osud tomu chtěl, že …;sich fügen ( gehorchen) podrobit se pf;das fügt sich gut! fig to se hodí! -
12 zusammenfügen
1. vt1) соединять, связывать; сколачивать2) сплачивать2. (sich)смыкаться; объединяться, соединяться -
13 einfügen
ein|fügen sw.V. hb tr.V. намесвам, вкарвам, втиквам (etw. in etw. (Akk) нещо в нещо); вмъквам (etw. in etw. (Akk) нещо в нещо); sich einfügen приспособявам се; свиквам; Er fügt sich gut in unsere Mannschaft ein Той добре се вписва в нашия отбор, добре се приспособява към отбора ни. -
14 zusammenfrösteln
zusammenfrösteln vi сжима́ться от хо́лода; zusammenfügen vt соединя́ть, свя́зывать; скола́чиватьzusammenfügen vt спла́чиватьzusammenfügen: sich zusammenfügen смыка́ться; объединя́ться, соедини́тьсяalles fügt sich gut zusammen всё скла́дывается хорошо́ -
15 zusammenfügen
zusámmenfügenI vt соединя́ть, свя́зывать -
16 zusammenfügen
zusámmen|fügen sw.V. hb tr.V. подреждам, нареждам, съединявам; сглобявам; Steine zu einem Mosaik zusammenfügen сглобявам елементи в мозайка; alles fügt sich gut zusammen всичко се нарежда чудесно; was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden това, което Господ е съединил, човек не бива да разделя.
См. также в других словарях:
Gut Jersbek — Das Jersbeker Herrenhaus Die Parkanlage um 1747. Mittig i … Deutsch Wikipedia
Park und Gut Jersbek — Das Jersbeker Torhaus vom runden Hofplatz, der Zugang in den Garten liegt links davon Der Jersbeker Barockpark samt dem dazu gehörigen Gut in Jersbek in Schleswig Holstein, ca. 20 Kilometer nordöstlich von Hamburg ist ein in Rudimenten erhaltener … Deutsch Wikipedia
Die Braut, die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel Runaway Bride … Deutsch Wikipedia
Die Braut die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
fügen — fü̲·gen1; fügte, hat gefügt; [Vt] 1 etwas an etwas (Akk) fügen zwei Dinge so aneinander setzen, dass daraus ein Ganzes wird ≈ etwas mit etwas verbinden: Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen 2 etwas (Kollekt od Pl) zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
St. Gereon — Köln, St. Gereon St. Gereon ist eine der zwölf großen romanischen Basiliken in der Altstadt Kölns. In Ihrem Kern sind noch erhebliche Reste eines spätantiken Konchenovalbaus aus der Mitte des 4. Jahrhunderts erhalten, der zu den bedeutendsten… … Deutsch Wikipedia
St. Gereon (Köln) — Köln, St. Gereon St. Gereon ist eine der zwölf großen romanischen Basiliken in der Altstadt Kölns, deren Erhalt vom Förderverein Romanische Kirchen Köln unterstützt wird. St. Gereon, dessen Geschichte bis in Kölns römische Zeit zurückreicht, ist… … Deutsch Wikipedia
Jakobus-Kirche (Breckerfeld) — Jakobus Kirche in Breckerfeld Die Jakobus Kirche ist die Pfarrkirche der Evangelischen Kirchengemeinde von Breckerfeld, einer Kleinstadt im nördlichen Sauerland. Sie blieb, mit Ausnahme des Turms, der 1923 erbaut wurde, nahezu vollständig im… … Deutsch Wikipedia
Jakobus-Kirche Breckerfeld — Jakobus Kirche in Breckerfeld Die Jakobus Kirche ist die Pfarrkirche der Evangelischen Kirchengemeinde von Breckerfeld, einer Kleinstadt im nördlichen Sauerland. Sie ist nahezu vollständig im spätmittelalterlichen Zustand erhalten und kündet bis… … Deutsch Wikipedia
einfügen — ein·fü·gen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einfügen etwas in etwas Vorhandenes einsetzen: Steine in ein Mosaik einfügen; Anmerkungen in einen Text einfügen; [Vr] 2 jemand / etwas fügt sich irgendwie (in etwas (Akk)) ein jemand / etwas ist so … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
OpenBSD — „Free, Functional Secure“ Basisdaten Entwickler Das OpenBSD Projekt unter … Deutsch Wikipedia